♪ I got the wind in my hair and a fire within ♪
♪ 'Cause there's something beginning ♪
♪ I got a mystery to solve and excitement to spare ♪
♪ That beautiful breeze blowin' through ♪
♪ I'm ready to follow it who knows where ♪
♪ I'll get there, I swear ♪
♪ With the wind in my hair ♪
مبارزه بین دلاوران؟ به نظر شبیه همون مسابقات قهرمانی خودمونه
نه هر مسابقه ی قهرمانی ای
من شنییدم درنده ترین جنگجویان از همه جا قراره بیان
-برای رقابت -واو
بزار بت بگم, هرکسی که قهرمان بشه
همه ی جنگجویان براش احترام قاعل میشن
در هفت قلمرو
اوه ! وایسا ! دزد
عقب وایسا , تحت کنترل ماست
هه
واو ! اون پرنسس راپونزله
-ها؟ - ها؟
واو کَس ! همه ی اینا برای چیه ؟
هیچی , امروز صبح دارم برای مبارزه ی دلاوران گرم می کنم
این فقط یه مسابقه برای مشخص کردن سرسخت ترین
جنگجو در سراسر کرونا چیز خاصی نیست
اوه ! بنظر هیجان انگیز میاد کجا می تونم ثبت نام کنم ؟
... اره , همون طور که گفتم چیز خا اوه , ببخشید چی ؟
- من میخوام ثبت نام کنم - تو منظورت مسابقه است ؟
بیا با هم انجامش بدیم !
- اره ! انجامش بده - این عالیه
- انجامش بده - تو می تونی پرنسس
و محترم ترین جنگجو میشی
اههه
حتما خوش میگذره . ولی من مطمعن نیستم که این ایده خوبی باشه.
من شجاعم و همیشه پایه ام برای مسابقه
اما چیزه ... ام این مسابقه فقط برای اوناییه که دعوت شدن
پس تو نمیتونی شرکت کنی
اوه , پسر , قانون قانونه
اوه . باشه
اما تو همیشه میتونی رو من واسه تشویق حساب کنی
خوش آمدین به مبارزه ی دلاوران
شما ماهرترین جنگندهارو خواهید دید
از تمام سرزمین ها که رقابت می کنند در این دوره ی مسابقه
کمیاب و مبارزه در بالاترین سطح ...این رویداد مهم
در ستیز نهایی
فقط یک نفر می تونه راه پیداکنه و احترام کسب کنه
در هفت قلمرو
در این روز دوستداشتنی بیشترین جنگجویان مشهور در جهان اینجا حظور دارن
بعضیا میگن که بدجنس ترین و ظالمترین مبارزی هست که جهان به خودش دیده
ووورِککک ماااراااددر
بوو
اینجا مال کیه ؟ این خراب شده
ارهه ! خودشهه پسر منه دقیقا همین جا
ورک مارادر
من دیدم که همین یارو همه جای دنیا مبارزه کرده
طرف شکست ناپذیره
♪ مبارزه دلیران ♪
همه اهاا بیاا
خیلی خب , خانم ریش زنبوری
اوه , ارهه
این سکو چطوره , هاه؟
اگه به نبرد نزدیکتر بودم
اونها تو سرو کله هم میزدن جلوی صورتم برای تسلیم کردن اورک مارادر
اه , اقا ؟ بعضی از شرکت کنندها درخواست کردن که شما رو به یه سکوی دیگه منتقل کنیم
اوه, داری میبینی ؟ انتقال این طرفداره دو اتیشه به جایگاه طرفدارای دو اتیشه
هه! کاش می تونستم بگم این باحال بود
ولی احترامتو دارم و بااین همه تو صورتت دروغ میگم
اون اینجاست چون فقط منتظر بانو راپنزله
سلام سلام! صبح بخیر ! حالت چطوره ؟
اوو ! واو ! دندونات خیییلیی تیزه
پا چنگکی
چرا انقدر عصبانی؟ فقط پاشو برقص
و لبخند بزن به شانس دوباره
احتمالا اینجا بهترین جا برای بغل کردن نیست , راپی
این پایین چیکار میکنی؟
اینجا فقط برای شرکت کنندگانه
من اومدم تا برات ارزوی خوش شانسی کنم
ممنون , ولی من به شانس نیاز ندارم
من نیاز دام تا از زمان استفاده کنم و برم داخل سر رقبام
میدونی , تضعیف روحیه با کری خوندن
کری خوندن ؟ (آشغال گفتنم معنی میده)
مثل حرف زدن راجب آشغال به معنای کلمه ؟
چی ؟ نه , حتی نزدیکم نشدی
اینو داشته باش
هی تو ! واقعا می دونستی ...وقتی که اسممونو صدا بزنن راجب
قوی ترین مبارز حرف میزنن نه بوی دهنشون
درسته ؟
چرا بر نمی گردی به قلعه خانم منتظر ؟
خب , این اصلا خوب نبود , کَس
اره . نکته همین جاست
خیلی خب , میخوام بزنمش گمون کنم
ببخشید شما؟ ارهه , تو اهان
واست کری خوندنو تدارک دیدم
...خودتو ببین با اونا خالکوبی های دکوری
اوه , واو
ببخشید , متاسفم اما اونا شگفت انگیزن
و اون علامتای حروف دار اون "جمجمه ضربه زن" ؟ واو
اینا چی ؟
اه , دوستداشتنی ان
...اره , خب , این این اسم مادرم بود
مامانت واقعا برات خیلی خاصه مگه نه ؟
خب , من فکر میکنم اون واقعا افتخار کنه
به ادمکش بی عرضه ای که شدی
من میرم ننمو ببینم , اههه
!وواه ! خودتو ببین
تو یه ادم گنده ای , مگه نه؟
بیا , راپنزل
چی اینجا داریم ؟
هیچکس بهم نگفت که اجازه میدن قراضه ها (به دردنخورها)تو جدول مسابقه باشن
قراضه؟
تو اون کسی هستی که قراره خارج از اینجا قراضه بشی
من خواهم دید هر کسی که تورو به هر صورتی دوست داره
اشک تو چشماش جمع میشه
وواه ! گوش کن , اقا کری خوندن یه چیزه
ولی این هیچ معنی نمیده
- ...راپنزل - اه , کساندرا احساساتی داره
- میدونی؟ - اه , بچه کوچولوی بیچاره
و بقیه چیزا ...تو باید
باشه . این کاریه که انجام میدیم , راپنزل
گوش کن , من باید گرم کنم پس چرا نمیری یوجینو تو تماشاچیا پیدا کنی؟
تو میتونی منو از اونجا تشویق کنی
راه از اون طرفه
اره.اره.البته,باشه
گرفتم.گرفتم
تو به تمرکز احتیاج داری نه حواسپرتی
اوه!متاسفم.بغل خوش شانسی یادم رفت
اوه, درسته.اینجا جای بغل کردن نیست ببخشید
موقف باشی
خانمها و اقایان روی جایگاهتون بشینید
امروز وقته ملاقات با شرکت کنندگانه
معرفی میکنم ریزربلید مکدوم
رایزور قراره ببره
مثه یه ترک
هه! مکدوم بیشتر شبیه مکدونه
درست نمیگم؟
هی مو قشنگ جایگاه لوکسی گیر اوردی نه هه؟
میدونی,تورو این بالا اوردن که بتونی همه ی حرکاتو ببینی
جدی؟یجورایی دوره
نفر بعدی, غیر قابل توقف ورک مارادر
ورک , حرف برات داره
تو قراره خورد و خاکشیر بشی
هی, اگه بهتر میدونستم قسم میخوردم
اون یارو که پایین ایستاده شبیهه...,کساندراست ؟
اون کساندرا عه! واو من هیچوقت انقدر عصبانی ندیده بودمش
- اوه - حدس میزنم نمی تونم سرزنشش کنم
یعنی ,اون خیلی سخت تلاش کرد تا به مسابقه دعوت بشه
دعوت؟ نه احتیاج نیست که دعوت بشی به مسابقه
فقط باید به اندازه ی کافی کند ذهن باشی تا انجامش بدی
مثه کساندرا. هاها!هووووووو
همه میتونن مسابقه بدن؟
ما می تونیم باهم انجامش بدیم
مرسی ,مرسی ,مرسی مرسی ,مرسی
او او اوه, هی ,اه, موقشنگ اگه میخوایی بری خوراکی بگیری
من همه ی پف فیلارو میخوام
و در اخر , کنیز آهنی
...کساااان واو.خانمهاا و اقایاان
ما در اخرین لحضه یک شرکت کننده داریم
خواهش میکنم خوش امدی برگه ی ترسناک
مو همراه مو
دوشیزه همراه گیس راپنزل
ارهه , راپنزل
کساندرا ! قراره بهمون خوش بگذره
اوه مو قشنگ, این چه کاری بود کردی ؟
به اندازه ی کافی پوف فیل نیاوردم مگه ؟
خبر خوب , کساندرا ما می تونیم باهم تو مسابقه باشیم
این عالی نیست ؟
- ییییی - این خیییلی عالیه
خانمهاا و اقایاان وقت اولین رویداده
دستکش اهنی
تو مطمعنی میخوایی انجامش بدی؟
البته
نفر بعدیه دستکش اهنی کسااااندرااا
منو ببخشین ,درسته
اضطراریه. پرنسس ساده است نتیجه ی وحشتناکی سر جونش میاد
منو ببخشید
این قراره چی باشه؟
چیزی نیست تو قرار نیست برنده بشی
فکر کنندست
واو! برو کَس
راهو رفت ,کساندرا !وووهوووو
نفر بعد , پرنسس راپنزل
لطفا به چکش نخوره
اوه , ارهه
اون دوست دختر منه ها اونجااا
چی ؟ من نگرانش نبودم اون دارَتِش
..ووو
ارهه , راپنزل
واوووو
کساندرا,دیدی چی شد؟
بت که گفته بودم از پسش بر میام
رقص خوبی بود , راپنزل
اه , ممنون ؟
مطمعن نیستم که به طور معمول خوب انجامش بدی مقابل، ورک
داخل دایره مرگ
ولی , خب ,شاید دوباره شانس بیاری
اون که شانس نبود
رقابت کنندگان مرحله ی بعدی که تهیه کردن
ارهه
!واو
تو اصلا قانونو میدونی ؟
!حتی کفشاتم برای گزارش روال نیست
ااه , یکی دفتره قانون دلیرانو چک کنه
بچها ! من فقط تنها کسی هستم که با این یه مشکلی داره ؟
پرنسس داره این رقابت هارو مسخره میکنه
هی , چیزی نیست بچه جون وقتی عصبانی هستی برقص
- ....لبخند بزن به - اوه , برو پای ترکی بخور , چنگک
باشه, گوش کن راپنزل به اندازه ی کافی پیش رفتی
بیا اونو یه روز بگیم
...هاهاا. بیا اونو یه روز بگیم روزی که من برنده میشم در مسابقات قهرمانی
بووم! !کری خواندن
بیا ببینیم که تو بعد از دایره مرگ کجای سرزمینی
اره , باشه , اره بیا ببینیم سرجمع کجای این سرزمینیم
بعد از دایره مرگ
و دایره مرگ چی هست اصلا؟
اخرین مرحله است و باور کن
رقص کوچولوت این سری نمی تونه نجانتت بده
خیلی ناجوره
من شروع کننده ی این پرسشم که تعریفشون از جایگاه وی آی پی چیه
سلام, مرد خوب من من دوسدارم که از جایگاه وی ای پی صرفنظر کنم
و برگردم به میدان مسابقه
بلیط تون لطفا؟
وجدانا؟ اوه!اوه!داخله کیف پولمه
توی میدان مسابقه جاش گذاشتم
پس , باید یه بلیط دیگه بخرید
ولی چون پولمم توی همون کیف پولمه
که اون هم هنوز داخل میدان مسابقه است
بدون پول و بدون بلیط ورودی هم در کار نیست
وقته مرحله ی آخره
دایره ی مرگ
هر یک از جنگجویان بالاخره مبارزه خواهند کرد سلاح خودتونو انتخاب کنید
کلاه گیس پرنسسی برای خودتون بگیرید دقیقا اینجا
واو, راپنزل واقعا کُشتِت اونجا
منظورم اینه که مثه یه هات کیک فروختت
میدونی چیه ؟ این یکی روی امتحان کن
...هی ,تو اینو جا انداختی
یه کلاه گیس طلایی هم برای شما
باشهه, یه دونه بلیط لطفا
من یدونه بلیط دارم کسی میخوادش؟
من یه بلیط لازم دارم
پس بیا چونه زدنو شروع کنیم
هی, میدونم امروز عجیب بودم
من فقط... , میخواستم ... نمیدونستم... ,فکنم
اه , فقط میخواستم بگم موفق باشی
درسته , درسته ببخشید ببخشید
بغل کردن نداریم, باید یادم بمونه
- ....راپی,فقط میخواستم - الان وقتشه
برای قرار گرفتن درر
مرحله ی حذفی
بیاد داشته باشید مردم,هر کسی فقط حتی یک بار پا به بیرون رینگ بزاره
اونها حذف خواهند شد
اخرین کسی که باقی بمونه قهرمان ماست
- فقط میخواستم بگم - آماده هستی برای این ؟
چون قراره اوضاع اینجا ناجور بشه
آماده ! حاظر ! رو
اوه , صبر کنیید وایسید
کسی یه ماهی تابه ندیده ؟
!واو
!هاهاها
بنظر میاد که شکستت دادم
!یاه
فقط همین قدر زور دارین ؟
شما احمقا پیروزی از انه ورکِ
اووههه
واو ,چه حرکت ظریفی (شاعرانه)از راپنزل
!راپنزل! راپنزل
اون جیک جیکوی رقصنده ی کوچولو مال منه
نه اگه من اول بگیرمش
هی , ورک! منتظر باش
اه , نزدیک بودا
خب , بنظر میاد فقط منو تو موندیم
اوه...اه
فقط همینو داری؟
کَس , چه اتفاقی برات افتاده؟
!هی
وو.وو.وو.وو
!صبر کن , وایسا !ما خیر سرمون دوستیم
یه دوست فراموشکار نمیشه , راپنزل
تو روحتم خبر نداره که این رقابت چه معنی برای من داره
منظورم اینه که تو یه پرنسسی تو هیچی برای ثابت کردن نداری
برای تو , این فقط یه راه برای خوشگذرونی بود همین شنبه
اما برای من, این یه مبارزه برای نشون دادان به همه که من بیشتر از
یه خانم منتظر فقط برای تو ام
و گمون کنم قدرته بدست اوردنه حتی یه خورده (کوچولو) احترام رو دارم
فراموشش کن
احترام؟ کساندرا, من برات احترام قاعلم
بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی منظورم , من هواسم بهت هست
چرا تو فکر می کنی من میخواستم وارد این چیزا بشم برای رسیدن به مقام اول ؟
تو دوست منی و... بطوری که دوست تو
اه...من باید میدونستم که این چقدر برات مهمه
من خیییلیی خیلی متاسفم
مراقب باش
هی ورک
بنظر میاد من قرار نیست برنده بشم
هه...این فکرکنندست
تبریک میگم
من نمی دونستم این معنی رو برای تو میده , کَس
من فقط فکر میکردم میخوام خوش بگذرونم توی مسابقه
مهم نیست
من باید میدونستم که چقدر همه ی این چیزا برای تو مهمه
فکر نکنم اونی که لیاقتشو داره من باشم
اررههه کساندرااا
هوو هووو هاها
چی , بدون بغل ؟
چطوری امشب خوابت میبره , کوتوله؟
مبارزه ی دلیران , برو که رفتیم
کوتولهه پولموو پسس بدهههه
ɢɦaʐaaʟ ɢoudarʐ i ترجمه شده توسط امیدوارم که لذت برده باشین :D